瞪着眼睛道：“这上面到底是些什么玩意？莫非还要找些牛鼻子过来解释一番不成？”
在大明已经待了许多年，基本上已经变成一个大明通的金尼阁当然知道牛鼻子是什么意思，不就是那些道士么。
但是这些文字他就是这么个玩意，你再怎么弄他也没办法变成汉字啊。
就算是变成了汉字，那也是音译过来的，到时候好几个字代表一个符号，还能搞的明白？
无奈之下，金尼阁也只得开口道：“要不然怎么办？每一个符号都有它特定的含义，替换一个，这后面的几千本书里面的就需要全部进行替换，短时间内根本就不可能完成？”
墨铧也清楚金尼阁说的是事实，但是看着这些歪七扭八的符号也实在是太令人头疼了——还不如看道士们的符箓呢！
想了半天之后，也没想出来个好办法的墨铧问道：“若是简化一些呢？好歹方便书写不是？再不济也不要这些歪七扭八的鬼画符？”
金尼阁道：“替换呢？所有的全部替换掉，需要的人手和时间可是很多的？”
墨铧斟酌着道：“若说人手么，倒是不缺，随便从哪儿都能弄来些识字的，替换不是什么太大的问题。唯有时间令人头疼了些。”
超乎于墨铧的预料，原本以为七千本书翻译起来应该会很快——哪怕是崇祯皇帝都是这么认为的。
毕竟来大明传教的传教士就没有几个是不懂汉字汉字的，就算是不懂，这么多年传教下来，也总是学会了一些。
但是实际上的情况跟预料之中的恰恰相反，除了金尼阁带来的这七千本书之外，锦衣卫还在通过各种路子不断的往皇家学院里面送书。
本着新书里面新技术的原则，新书的翻译往往是优先的，金尼疼所带的七千本则是慢慢的在翻译。
然后问题就来了。
新书里面不涉及到那些鬼画符的还好，一旦涉及到鬼画符，就足够让人头疼了。
最坑人的就是那些个鬼画符用毛笔画起来很费劲，一不小心就会废掉整张的纸。
然后就是接着吵——墨铧要求把那些鬼画符的玩意替换本来就已经让金尼阁不爽，结果为了什么符号代表什么含义又是一通好吵。
不过也不是没有好消息，最起码墨铧等人对于阿拉伯数字是接受的，而且保持肯定的态度。
47388263
天煌贵胄提醒您：看完记得收藏【普天书屋】 www.petjiaopian.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.petjiaopian.com，随时随地都可以畅阅无阻...