时，就做完了一部时长三个小时的电影特效、音效等工作。
回头只要拿到上映许可，基本上这部电影就可以上映了。但马小龙并没这么打算，他还是想按照之前的步骤，明年年初的国内首个春节档上映这部电影的上半部，然后等到后年年初，第二个春节档，再上映下半部。
另外，电影的海外发行也不能落下，相关的翻译工作还需要花费一点时间和精力。
在这方面，马小龙打算亲自动手，毕竟华夏文化有很多的词汇含义很深，没有足够深厚的外文功底，是很难把准确的含义表现出来的。
回头他还要把人类语言这个技能升上去，这样才能用外文把中文的含义和优美的意境完美表现出来。
语言之美，最重要的就是意境之美，就比如‘大鹏一日同风起，扶摇直上九万里’，光是看文字就觉得特别振奋，有种直上青天、俯瞰众生的豪气，但如果翻译成大白话，那就完了。
大鹏鸟这傻鸟能借着风飞起来，飞得老高老高了。
这一看就是东北的大鹏。
所以说，翻译很重要，直接会影响到观感体验。
这方面，马小龙只相信自己。而除了文字翻译，还有外文的配音工作，也会由他自己解决。同样只有他自己配音，才能让外国人感受到最真实的华夏文化语境和美感。
不是他瞧不起国外的配音，有些国外配音实在是一言难尽，尤其是一些冷门语言，那根本没法听。
小日子的配音？拉倒吧！小日子也就给本国的片子配音是那么回事，给译制片配音，也就那么回事。而且有很多的语境根本就没法表现出来。
就好比华夏人形容一个人好看，有大量的词汇，比如美丽、漂亮、帅、酷、炫、英俊、容颜如玉、姿容俊美等等，但到了小日子那边，基本上就是两个词儿，一个卡哇尹，一个卡阔以。
高级点的再加个ki累，对应汉字的‘绮丽’，小日子那边更多的用‘奇丽’，两者没什么区别，大白话翻译就是美丽。
所以小日子那边的华夏译制片，用点心翻译的还好，不用心也就那么回事。
34870017
熊猫胖大提醒您：看完记得收藏【普天书屋】 www.petjiaopian.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.petjiaopian.com，随时随地都可以畅阅无阻...